1
00:00:03,259 --> 00:00:07,808
NEW YORK
KRAJ LIPNJA</i>

2
00:00:46,077 --> 00:00:47,431
Hajde, Joy.

3
00:00:47,540 --> 00:00:52,990
Što misliš koliko još mogu čekati?
Ne mogu to više podnijeti.

4
00:00:53,240 --> 00:00:56,281
- You know I love you, Rick.
-Zašto onda ne?

5
00:00:57,362 --> 00:01:00,499
Because I promised my mother
that would wait until marriage.

6
00:01:00,500 --> 00:01:05,790
K vragu, ja sam predmet podsmijeha
of the entire basketball team.

7
00:01:07,220 --> 00:01:10,860
Prokletstvo, Joy,
Ako to ne učinimo večeras...

8
00:01:11,580 --> 00:01:14,908
...I don't think this will still work.

9
00:01:17,940 --> 00:01:20,139
- Pa?
- Žao mi je. ne mogu

10
00:01:24,920 --> 00:01:27,547
Dakle, doviđenja.

11
00:01:49,312 --> 00:01:51,104
Mama.

12
00:01:55,456 --> 00:01:56,756
Majka.

13
00:02:10,464 --> 00:02:12,491
<i>I went shopping, Joy.</i>

14
00:02:12,600 --> 00:02:14,728
<i>I'll be back in an hour, mom.</i>

15
00:03:10,020 --> 00:03:11,584
tko je

16
00:03:11,585 --> 00:03:13,148
<i>Poruke, jesam
dostava za vas.</i>

17
00:03:13,880 --> 00:03:15,990
Mom didn't say anything about a delivery.

18
00:03:15,991 --> 00:03:18,100
<i>Hajde, gospođice. Vrlo je
težak. We are tired.</i>

19
00:03:18,400 --> 00:03:22,240
<i>- Yes, it is very heavy.
- U redu.</i>

20
00:04:04,960 --> 00:04:07,060
Don't hit him, friend.

21
00:04:27,120 --> 00:04:31,180
Je li ti prvi put? imaš sreće
that it's with a guy like Pedro.

22
00:05:49,690 --> 00:05:52,420
Ne idi, želim još.

23
00:05:53,279 --> 00:05:55,071
Hej, gospođice, gotov sam.

24
00:05:55,580 --> 00:05:56,716
I want more.

25
00:05:57,218 --> 00:06:00,600
Zaboravite, gospođice.
Ova kučka je luda.

26
00:06:01,060 --> 00:06:06,900
- Let's go, this girl is crazy.
- Želim više.

27
00:06:26,040 --> 00:06:29,140
I want more!

28
00:06:29,471 --> 00:06:31,667
<i>JOY</i>

29
00:06:51,378 --> 00:06:55,232
-=[ TheSubFactory Drive-In ]=-
presents:

30
00:06:55,773 --> 00:07:00,508
Prijevod - Ispravak:
SHADOW84@TheSubFactory

31
00:09:16,114 --> 00:09:20,455
Oh my God, Joy!
Što radiš ovdje?

32
00:09:24,495 --> 00:09:26,374
You are naked.

33
00:09:27,575 --> 00:09:30,935
I want you, Rick.
Volim te više od svega.

34
00:12:20,114 --> 00:12:25,301
"Rick, what's wrong?"
It's getting off.

35
00:12:31,497 --> 00:12:34,801
Ti si najfantastičnija djevojka
that I have known.

36
00:12:35,907 --> 00:12:39,240
But why did he get off?

37
00:12:50,590 --> 00:12:54,942
Joy, kamo ideš?
Comes back. Molim te vrati se.

38
00:12:56,217 --> 00:12:59,540
<i>Joy! Come back!</i>

39
00:13:00,062 --> 00:13:03,646
I need more, Ricky.
Right now, I can't wait.

40
00:13:05,179 --> 00:13:06,403
<i>�Molim vas!</i>

41
00:13:20,503 --> 00:13:25,437
Nemojte me krivo shvatiti.
Doris je super cura. I volim je.

42
00:13:26,677 --> 00:13:31,473
- To je seks.
- Što je sa seksom?

43
00:13:33,086 --> 00:13:39,230
Sa seksom nema ništa loše.
Jednostavno više ne uživam u tome.

44
00:13:40,173 --> 00:13:45,627
Reći ću ti jednu tajnu.
Već mjesecima ne mogu "doći".

45
00:13:45,877 --> 00:13:51,507
Hajde Frede.
Sigurno se šalite.

46
00:13:51,873 --> 00:13:53,173
Voljela bih da je tako.

47
00:13:54,673 --> 00:13:59,240
Nadam se da si dobro
da vam pruži utjehu.

48
00:14:03,473 --> 00:14:06,107
Laku noć.

49
00:14:06,940 --> 00:14:09,473
Laku noć, Barney.

50
00:15:41,007 --> 00:15:45,174
Zaboga, na trenutak
Mislio sam da si nešto drugo.

51
00:19:49,373 --> 00:19:50,673
došao sam.

52
00:19:55,140 --> 00:20:01,287
došao sam!
došao sam!

53
00:20:10,401 --> 00:20:15,924
<i>NAPADI SILOVANJA ŽENE</i>

54
00:20:34,506 --> 00:20:37,203
sranje I have to do it
sve ovdje.

55
00:20:39,716 --> 00:20:42,417
- Što nije u redu?
- Ovdje je, poručniče.

56
00:20:42,526 --> 00:20:45,532
Who is here?

57
00:20:45,533 --> 00:20:48,539
<i>Žrtva
silovatelj Omogućujem li to da se dogodi?</i>

58
00:20:55,622 --> 00:20:57,560
Give me a minute.

59
00:21:06,609 --> 00:21:07,912
Dobro, neka se dogodi.

60
00:21:18,581 --> 00:21:24,746
prelijepo je
U par riječi...

61
00:21:24,855 --> 00:21:28,848
- Bilo je super. She is wonderful!
- Yes, it's okay, sir.

62
00:21:28,981 --> 00:21:31,576
I know you have been a victim
užasnog zločina.

63
00:21:34,415 --> 00:21:36,199
Reci mi, je li ti dao svoj broj telefona?

64
00:21:50,881 --> 00:21:52,712
Radost.

65
00:21:52,165 --> 00:21:58,169
There's something different about you.
Nešto novo.

66
00:21:59,860 --> 00:22:03,160
Nešto lijepo.

67
00:22:04,460 --> 00:22:09,639
- Raste.
- Hoćeš da ti kažem?

68
00:22:11,993 --> 00:22:13,400
Da.

69
00:22:14,529 --> 00:22:17,454
- Što se dogodilo?
- Nešto prekrasno.

70
00:22:20,873 --> 00:22:24,825
Uspio si!
Je li to bilo s Rickom?

71
00:22:25,728 --> 00:22:28,857
S Rickom.
I drugi više.

72
00:22:35,416 --> 00:22:36,952
prelijepa si

73
00:22:40,703 --> 00:22:42,840
oprosti mi Nisam to trebao učiniti.

74
00:22:44,440 --> 00:22:46,189
Neka ti ne bude žao.

75
00:28:48,274 --> 00:28:52,452
<i>KAKO OSVOJITI DJEVOJKE</i>

76
00:29:03,191 --> 00:29:05,241
zdravo

77
00:29:07,911 --> 00:29:09,874
Čini se da smo sami.

78
00:29:18,407 --> 00:29:22,707
- Odlazim.
- Idem do kraja rute.

79
00:33:08,229 --> 00:33:11,519
Ovi momci hodaju okolo kao
da su sišli s uma.

80
00:33:13,393 --> 00:33:14,976
Moramo zaustaviti tu djevojku.

81
00:33:19,190 --> 00:33:23,509
To je sve što imam, poručniče.
Najlonke s natpisom "Joy" na sebi.

82
00:33:29,677 --> 00:33:30,977
Reci mi nešto, Murphy.

83
00:33:31,461 --> 00:33:34,774
Što bi učinio da te ta djevojka napadne?

84
00:33:35,565 --> 00:33:37,613
Ne znam, poručniče.

85
00:33:38,103 --> 00:33:40,101
Glupo, gade.
Reći ću ti što bih ja napravio.

86
00:33:40,689 --> 00:33:43,093
Tražio bih njegovu prokletu
telefonski broj.

87
00:33:58,358 --> 00:34:02,956
<i>VESELJE PREUZIMA GRAD</i>

88
00:34:04,868 --> 00:34:08,063
<i>Policija je izvijestila
večeras alarmantnog...</i>

89
00:34:08,064 --> 00:34:11,259
<i>...povećanje broja
zločina u gradu.</i>

90
00:34:11,368 --> 00:34:13,585
<i>Silovanja, počinjena od strane žena.</i>

91
00:34:14,404 --> 00:34:17,476
<i>Ova lavina napada
seksualni, čini se da je nadahnut...</i>

92
00:34:17,477 --> 00:34:20,548
<i>...u originalnom kućištu
dogodilo prije nekoliko dana.</i>

93
00:34:20,798 --> 00:34:23,497
<i>Do sada jedini
Što se doznalo o...</i>

94
00:34:23,498 --> 00:34:26,197
<i>...tajanstvena djevojka silovateljica,
je da je njegovo ime "Joy."</i>

95
00:34:27,689 --> 00:34:31,306
<i>Novine koje pišu
o svakom novom napadu,</i>

96
00:34:31,307 --> 00:34:34,923
<i>čini se da potiču povećanje
u ženskoj kriminalnoj aktivnosti.</i>

97
00:34:35,889 --> 00:34:38,417
<i>Policijski poručnik
zadužen za istragu,</i>

98
00:34:38,418 --> 00:34:40,945
<i>John P. Hancock, dao je ove komentare:</i>

99
00:34:40,946 --> 00:34:43,635
<i>Cijeli ovaj grad se okreće
luda za seksom.</i>

100
00:34:46,607 --> 00:34:50,266
<i>A sada, uvodnik. U posljednjem
dana je stvorena kontroverza...</i>

101
00:34:50,267 --> 00:34:53,925
<i>oko silovanja
žene.</i>

102
00:34:54,669 --> 00:34:57,947
<i>Vlasti i svećenstvo
Uzbunjeni su.</i>

103
00:34:59,277 --> 00:35:02,656
<i>Ali potvrđujem da je prvi
jednom u povijesti društva...</i>

104
00:35:02,657 --> 00:35:06,035
<i>...u kojoj ljubavi
izražava se otvoreno.</i>

105
00:35:06,701 --> 00:35:07,469
<i>Nesebično.</i>

106
00:35:07,981 --> 00:35:09,281
<i>Bez srama.</i>

107
00:35:10,541 --> 00:35:12,480
<i>Postavljam ti ovo pitanje,
gledatelji.</i>

108
00:35:14,407 --> 00:35:16,029
<i>�Oni smatraju da ovi ljudi
jesu li silovane?</i>

109
00:35:17,197 --> 00:35:18,497
<i>�Tko su žrtve?</i>

110
00:35:18,894 --> 00:35:24,290
<i>Naravno da ne. Koliko
Ne biste li voljeli biti na njihovom mjestu?</i>

111
00:35:25,389 --> 00:35:26,689
<i>I ne samo to.</i>

112
00:35:27,057 --> 00:35:29,220
<i>Policija je upravo objavila
još jedno izvješće.</i>

113
00:35:29,873 --> 00:35:32,177
<i>Prema statistici
časnici...</i>

114
00:35:32,433 --> 00:35:36,691
<i>Svi ostali zločini
u gradu su se smanjile.</i>

115
00:35:37,553 --> 00:35:41,037
<i>Iz prve ljubavne zavjere
radosti na našim ulicama...</i>

116
00:35:41,905 --> 00:35:43,205
<i>...nema krađa.</i>

117
00:35:44,179 --> 00:35:45,479
<i>Nema ubojstava.</i>

118
00:35:46,227 --> 00:35:48,548
<i>Nema nasilnih zločina.</i>

119
00:35:50,323 --> 00:35:51,623
<i>Radost.</i>

120
00:35:52,371 --> 00:35:54,329
<i>Ako me upravo sada gledate.</i>

121
00:35:54,675 --> 00:35:55,975
<i>Da ti kažem ovo...</i>

122
00:35:56,319 --> 00:35:58,623
<i>Svi ovdje na kanalu...</i>

123
00:35:58,879 --> 00:36:01,141
<i>Želimo tebi i svima
vaši sljedbenici...</i>

124
00:36:01,424 --> 00:36:05,035
<i>vrlo sretna i aktivna noć.</i>

125
00:36:05,865 --> 00:36:07,347
<i>Dobra večer.</i>

126
00:36:12,928 --> 00:36:20,074
<i>Vijesti u 23 sata su završile.
Čekamo vas sutra u 6:00 sati.</i>

127
00:36:38,319 --> 00:36:41,022
Srijeda je, dušo.
Danas je srijeda.

128
00:36:42,443 --> 00:36:51,006
Trebao si mi reći prije sat vremena.
Pusti me na miru. pospan sam.

129
00:41:20,182 --> 00:41:23,790
<i>- Odlazi i ne vraćaj se.
- G. Bates, molim vas razmislite ponovo.</i>

130
00:41:24,077 --> 00:41:25,445
Barem mi dopustite
pokazati vam moj proizvod.

131
00:41:25,887 --> 00:41:27,719
Odnesite svoju demonstraciju u hodnik.

132
00:41:28,096 --> 00:41:32,170
Ne želim te više vidjeti.
I am a very busy man.

133
00:42:19,096 --> 00:42:23,441
Ja sam prodavač. I have a good
proizvod, a nitko me ne sluša.

134
00:42:24,292 --> 00:42:26,076
Samo mi kažu da odem.

135
00:42:34,111 --> 00:42:35,411
kako se zoves

136
00:42:38,207 --> 00:42:39,507
Hello, I'm Francine.

137
00:42:40,255 --> 00:42:42,266
- I'm Marilyn.
- My name is Sheila.

138
00:42:42,815 --> 00:42:44,115
I am Richard.

139
00:46:20,429 --> 00:46:25,799
Ustani, ustani.
Policija! Go away, go away.

140
00:46:41,662 --> 00:46:42,962
Zdravo, dušo.
sada sam kod kuće.

141
00:46:59,070 --> 00:47:00,370
Quick service from Phil.

142
00:47:10,059 --> 00:47:12,018
Joy, get you your goal.

143
00:47:38,896 --> 00:47:40,196
Gospodo...

144
00:47:40,798 --> 00:47:44,126
Za to su odabrani
misija zbog svojih kvaliteta.

145
00:47:46,174 --> 00:47:50,635
Znaš rukovati opremom
potrebna specijalizacija.

146
00:47:53,083 --> 00:47:54,562
Ali ovaj slučaj jest
potpuno otvoren.

147
00:47:54,563 --> 00:47:56,042
Da gospodine!

148
00:48:06,142 --> 00:48:08,034
Dobro, pokažite mi svoje oružje.

149
00:48:20,990 --> 00:48:22,290
Vrlo dobro.

150
00:48:25,803 --> 00:48:30,112
U ovoj misiji svatko na svoje.
Bolje da to ni s kim ne rade.

151
00:48:31,691 --> 00:48:33,886
Svaki muškarac koji se usudi
masturbirati tijekom ove misije...

152
00:48:33,995 --> 00:48:35,401
...će imati problema sa mnom.

153
00:48:45,779 --> 00:48:47,327
računam na tebe.

154
00:48:48,331 --> 00:48:49,867
Nemam ga gdje staviti.

155
00:48:58,280 --> 00:49:00,580
<i>Joy, draga, spavaš li?</i>

156
00:49:00,947 --> 00:49:04,017
Dobro sam, mama. Ne moraš
brini za mene. dobro sam

157
00:49:04,614 --> 00:49:08,880
<i>Ali ne mogu si pomoći. One užasne
muškarci te povrijeđuju.</i>

158
00:49:09,225 --> 00:49:10,525
Volim te mama.

159
00:49:11,114 --> 00:49:14,033
<i>Znam, bio sam budala.
Ali ti si moja djevojka.</i>

160
00:49:15,893 --> 00:49:17,193
Laku noć, majko.

161
00:49:17,664 --> 00:49:19,214
<i>Laku noć, dušo.</i>

162
00:49:26,513 --> 00:49:30,512
Da, poručniče. U tvojoj sam ulici
odmah sada.

163
00:49:30,985 --> 00:49:33,381
Slijedio sam trag
one bezobrazne gaćice,

164
00:49:33,382 --> 00:49:35,777
i pratio je do njezina stana.

165
00:49:37,547 --> 00:49:41,289
Da, upravo sam ispred toga.

166
00:49:47,567 --> 00:49:50,550
Idem stati na kraj ovoj perverziji
odmah sada.

167
00:50:39,330 --> 00:50:42,614
-Radost?
-Da?

168
00:51:17,369 --> 00:51:21,000
Ne mrdaj.
Ostani tamo.

169
00:51:48,556 --> 00:51:50,964
Molim te, nemoj me povrijediti.
Molim.

170
00:51:52,244 --> 00:51:53,544
Molim!

171
00:51:58,950 --> 00:52:00,817
Neću te povrijediti.

172
00:52:52,450 --> 00:52:55,417
- Sviđa ti se, zar ne?
- Ne!

173
00:54:48,107 --> 00:54:49,550
Uhićeni ste.

174
00:55:03,617 --> 00:55:06,947
Murphy, tvoja uniforma,
imate otvorenu letvu.

175
00:55:07,677 --> 00:55:09,623
šalim se
Gdje ti je smisao za humor?

176
00:55:11,479 --> 00:55:13,534
Hej, Murphy, je li te već silovao?

177
00:55:14,201 --> 00:55:15,501
Ne još, poručniče.

178
00:55:15,993 --> 00:55:18,297
Ali idem je vidjeti za sat vremena.

179
00:55:37,381 --> 00:55:40,313
Bio si pravi bol
u dupe, mlada damo.

180
00:55:42,436 --> 00:55:44,347
Što misliš da će mi se dogoditi?

181
00:55:48,877 --> 00:55:50,669
Ovo bi moglo postati problem.

182
00:55:50,925 --> 00:55:54,007
Koliko god se čudno činilo, ima ih mnogo
ljudi na tvojoj strani u ovom gradu.

183
00:55:54,765 --> 00:55:56,557
Iskreno, ne znam što da radim s tobom.

184
00:55:59,629 --> 00:56:03,359
Ove trake su vrlo čvrste.
'Možete li ih, molim vas, malo pustiti'

185
00:56:03,981 --> 00:56:05,281
šališ se

186
00:56:06,424 --> 00:56:07,960
Ti si opasan kriminalac.

187
00:56:10,776 --> 00:56:12,076
Are you afraid of me?

188
00:56:22,552 --> 00:56:24,120
Ne pokušavaj ništa glupo.

189
00:56:44,068 --> 00:56:48,399
ubij me molim te
put it inside me.

190
01:01:08,248 --> 01:01:09,548
Bio sam u pravu.

191
01:01:10,040 --> 01:01:11,576
Ti si opasna djevojka.

192
01:01:18,489 --> 01:01:21,495
Budući da ste se odlučili na suradnju
s vlastima...

193
01:01:22,584 --> 01:01:23,936
I will set you free.

194
01:01:25,144 --> 01:01:27,383
But only if you promise
napusti ovaj grad...

195
01:01:27,704 --> 01:01:29,027
...and never return.

196
01:01:32,332 --> 01:01:33,632
Molim?

197
01:01:59,980 --> 01:02:06,124
<i>Putnici leta 214 iz
New York, ukrcajte se kroz izlaz 24.</i>

198
01:02:34,963 --> 01:02:36,877
Možemo vam pomoći
with your things, miss?

199
01:02:37,811 --> 01:02:38,970
Ne, hvala.

200
01:03:22,560 --> 01:03:25,365
Ovo je muško kupatilo.

201
01:03:27,143 --> 01:03:29,674
Don't bother getting on
the zippers, guys.

202
01:09:54,642 --> 01:09:57,152
You are still here.

203
01:10:10,014 --> 01:10:20,000
-=[ TheSubFactory ]=-
*!* Pijte na Fontani *!*